Két földrész, két tenger,
ezernyi nép sok rétege,
találkozik a Kelet és a Nyugat,
ezernyi hang, ezernyi arc,
forrószoknya és csador,
turista lép kádi[1] mellett,
s én már nem is tudom
melyik várost keresem:
az ősi Rómát,
mely a kereszt jelében győzött[2],
Bizáncot, mely kereskedett,
a latin császárok lovagregényét[3],
vagy a Mohamed uralta várost?
Ezernyi bazár, teli utcák,
toronyházak, pusztuló bérpaloták
s minden megálmodott jövő felett
diadalt arat a zsivajos jelen.
[1] muszlim elöljáró vagy bíró
[2] Utalás a város alapítójára, Nagy Konstantinra, akinek a Milvius-hídi csata előtt megjelent az égen a kereszt, ezzel a felirattal: „E jelben győzni fogsz”
[3] a keresztesek a negyedik keresztes hadjárat után, 1204-ben alapított római katolikus keresztes császárság uralkodói, mely 1261-ig állt fenn.
Comments